lunes, 2 de junio de 2008

Avalancha - Leonard Cohen

Entré en una avalancha
que cubrió mi alma.
Cuando no soy este jorobado que ves
duermo bajo la colina dorada.
Tu que deseas conquistar el dolor
debes aprender, aprender a servirme bien.

Arañas mi costado por accidente
cuando bajas por tu oro.
El deforme este que vistes y alimentas
no se muere ni de hambre ni de frío;
el no ha solicitado tu compañía
no en el centro, centro del mundo.

Cuando estoy sobre un pedestal
tu no me subiste allí.
Tus leyes no me fuerzan
a arrodillarme grotesco y desnudo.
Yo mismo soy el pedestal
para esta fea joroba a la que tu miras con descaro.

Tu que deseas conquistar el dolor
debes aprender lo que me hace amable.
Las migajas de amor que tu me ofreces
son las migajas de amor que yo he dejado detrás.
Tu dolor no tiene credencial aquí,
es sólo la sombra, sombra de mi herida.

He empezado a desearte,
yo que no tengo ambición;
he comenzado a preguntar por tí,
yo que no tengo necesidad.
Tu dices que te has alejado de mí
pero puedo sentirte cuando alientas.

No te vistas con esos harapos por mí.
Se que no eres pobre.
Y no me ames con tanta fuerza ahora
cuando sabes que no estás segura.
Es tu turno para amar, mi bienamada,
es tu carne que yo llevo como vestido.

18 comentarios:

Arcángel Mirón dijo...

Acá mi querido Salvador me dice que este poema (luego canción) pertenece al libro Parásitos en el paraíso, del año 1966.

salva dijo...

Well I stepped into an avalanche,
it covered up my soul;
when I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
you must learn, learn to serve me well.

You strike my side by accident
as you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
is neither starved nor cold;
he does not ask for your company,
not at the centre, the centre of the world.

When I am on a pedestal,
you did not raise me there.
Your laws do not compel me
to kneel grotesque and bare.
I myself am the pedestal
for this ugly hump at which you stare.

You who wish to conquer pain,
you must learn what makes me kind;
the crumbs of love that you offer me,
they're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
it's just the shadow, shadow of my wound.

I have begun to long for you,
I who have no greed;
I have begun to ask for you,
I who have no need.
You say you've gone away from me,
but I can feel you when you breathe.

Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor;
you don't love me quite so fiercely now
when you know that you are not sure,
it is your turn, beloved,
it is your flesh that I wear.

salva dijo...

Well I stepped into an avalanche,
it covered up my soul;
when I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
you must learn, learn to serve me well.

You strike my side by accident
as you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
is neither starved nor cold;
he does not ask for your company,
not at the centre, the centre of the world.

When I am on a pedestal,
you did not raise me there.
Your laws do not compel me
to kneel grotesque and bare.
I myself am the pedestal
for this ugly hump at which you stare.

You who wish to conquer pain,
you must learn what makes me kind;
the crumbs of love that you offer me,
they're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
it's just the shadow, shadow of my wound.

I have begun to long for you,
I who have no greed;
I have begun to ask for you,
I who have no need.
You say you've gone away from me,
but I can feel you when you breathe.

Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor;
you don't love me quite so fiercely now
when you know that you are not sure,
it is your turn, beloved,
it is your flesh that I wear.

.gpb dijo...

Leonard Cohen uno de mis favoritos.
Estoy buscando por todos lados BEATIFULL LOSERs

Luca Prodan canta un tema inspirado en el, que le sale bellisimo!!

Sandra Becerril dijo...

Vaya!!! Ya quería leerte por acá... me gustó el poema, me inspiró para ésta noche y quiero leer algo tuyo!

besos

Amapola dijo...

Bonito poema,aquí te dejo saludos desde España,no estaría bien entrar y no saludar.........

Perséfone dijo...

Es un poema precioso que no conocía. Muchas gracias por dejarnos leerlo en tu Blog.

Saludos.

rohit dijo...

i no se conoce suficientemente el español, pero lo hice traducir su blog,
He visto tu blog, y me di cuenta de que usted tiene buenas habilidades de diseño de gráficos de tu blog es perfecto.
lo siento si he pedido que esta cuestión de nuevo
le gustaría para el intercambio de nuestro vínculo, (blog roll)
aún hoy en día im confundirse porque había recibido muchas respuestas con un montón de confusiones.
si está usted listo?. así que por favor escriba su enlace en mi comentario caja o tu respuesta.
adiós
besos
buen día
Dios te bendiga

Alatriste dijo...

Simplemente magistral!!!!!

Nobel prize blogger dijo...

Querido Blogger

Nuestro equipo ha considerado su blog para integrar el Top 100-Blogs (Argentina, España, Chile, Colombia) entra a nuestra web y elige tu país.
Si acepta esta designación favor pasar por nuestra web y dejar sus datos en la zona de comentarios.

Está atento de las Novedades y Rankings.

Toma nuestro banner y pégalo en tu magnifico blog desde ahora. Tus amigos y visitantes se irán familiarizando con este tu nuevo hogar.

Atento saludo

NPB-Team

Agatha Blue* dijo...

... Delicioso...

El arte de mezclar palabras y que salgan directamente sentimientos.... es cosa de genios.

Agatha Blue*

Marco Marlon dijo...

Excelente es tu texto .Me has dejado sin comentarios
Un saludo especial

Juan Escribano Valero dijo...

Bonito poema.
Estoy muy contento de haber visitado tu glog, y haber disfrutado con el bello poema con que nos has regalado
Desde España un cariñoso saludo

Cíclopa dijo...

Hablando de lo magistral... :
"Es tu turno para amar, mi bienamada,
es tu carne que yo llevo como vestido"


Abrazo,

Cíclopa

Perséfone dijo...

Buena canción, genial la letra...

Un saludo.

ángel dijo...

LA ESCUCHÉ HACE AÑOS. AHORA GRACIAS A TI, LEO ESTA LETRA-POEMA DE COHEN ADMIRADO EN NUESTRA LENGUA. GRACIAS POR ELLO.



SALUDOS...

G. dijo...

Me encanta esta canción.... Aunque todas las canciones de L. Cohen son poemas o pequeñas historias, todos sabemos que no todos sus poemas o pequeñas historias son canciones ¿no?

Un gusto haber encontrado gente que le guste tanto como a mí el bueno de Leonard...

Yo igual solo tengo el último de sus libros de poemas, que fue un hermoso regalo.

Ya que estamos, te la regalo:

THE SWEETEST LITTLE SONG

You go your way
I´ll go your way too

Leonard Cohen - Book of Longing

Anónimo dijo...

propecia online where to buy propecia in ireland - generic propecia finasteride 5mg